म यस अनलाइन अनलाइन अनुवादकहरु र शब्दकोश मा यस लेख को निर्माण को रूप मा निम्नानुसार योजना बनाउँछन: यसको पहिलो भाग अंग्रेजी को पढाई वा अनुवाद को नतीजे को लागि अधिक उपयुक्त छ, अनुवाद को गुणवत्ता र उपयोग को केहि नग्नता को बारे मा मेरी व्याख्या संग।
लेखको अन्त्यमा, तपाईं आफैंको लागि केहि उपयोगी पाउन सक्नुहुनेछ, यदि तपाईं अंग्रेजी गुरु हुनुहुन्छ र यसलाई एक वर्ष भन्दा बढीको लागि पढ्दै हुनुहुन्छ (यद्यपि यो माथि सूचीबद्ध धेरै सुविधाहरू बारे थाहा छ)।
के के अनलाइन र के अनलाइन अनुवादक लाई मुक्त गर्न सक्नुहुन्न?
तपाईंले आशा गर्नुपर्दैन कि अनलाइन अनुवाद प्रणाली गुणस्तर अंग्रेजीबाट उच्च-गुणस्तरको भाषा-पाठ पाठ बनाउनेछ। मेरी राय मा यस्तो सेवाहरु को लागि पर्याप्त उपयोग मामलाहरु:
- अपेक्षाकृत सही रूपमा बुझ्न सक्ने क्षमता (विषयको विषयको अधीन), जसको यो भाषालाई थाहा छैन व्यक्तिको लागि अंग्रेजी पाठमा वर्णित रूपमा;
- एक अनुवादकको लागि मद्दत - मूल अंग्रेजी पाठ को साथ साथ को मिसिन अनुवाद को परिणाम को देखने को क्षमता ले तपाईंलाई काम को गति को गति दिन्छ।
हामी सर्वोत्तम अनलाइन अनुवादक खोज्दै छौं अंग्रेजीबाट रूसी
जब यो अनलाइन अनुवाद हुन्छ, मनमा आउँछ पहिलो कुरा Google अनुवाद हो, र हालै एक अनुवादक Yandex मा देखा पर्दछ। तथापि, यो सूची Google र Yandex अनुवादहरूमा सीमित छैन, त्यहाँ कम जोरको नाम भएका कम्पनीहरूको अन्य अनलाइन अनुवादकहरू छन्।
म विभिन्न अनुवाद प्रणालीहरू प्रयोग गरेर निम्न पाठ अनुवाद गर्न प्रयास गर्दछु र हेर्नुहोस् के हुन्छ।
सुरुका लागि, मेरो आफ्नै अनुवाद, कुनै पनि अतिरिक्त अनलाइन र अफलाइन मद्दतकर्ता वा शब्दकोशहरू प्रयोग नगरिकन:
अनुवाद सेवा एसडीएल भाषा बादल पूर्ण रूपमा स्वामित्व एसडीएल हो। ग्राहकहरूले आफ्नै अनुवाद खाता व्यवस्थापन गर्ने, परियोजना बोलपत्रहरू प्राप्त गर्न सक्छन्, सेवाका चाहना स्तरहरू चयन गर्न, अर्डर राख्नुहोस् र अनलाइन भुक्तानीहरू सिर्जना गर्न सक्छन्। एसडीएलको उच्च गुणस्तर अनुसार अनुवाद मान्यता प्राप्त एसडीएल भाषाविद् द्वारा अनुवाद गरिन्छ। अनुवाद गरिएका फाईलहरू निर्दिष्ट ईमेल ठेगानामा सहमत समयमा डेलिभर गरिएका छन्, सबै परियोजना व्यवस्थापन कार्यहरू अनलाईन गरिएका छन्। हाम्रो तीन स्तरले पैसाको लागि उच्च गुणस्तर प्रदान गर्दछ, र हाम्रो "कुनै आश्चर्य" नीतिको अर्थ छ कि हामी सधैं हाम्रो दायित्व पूरा गर्छौं।
अनलाइन अनुवादक Google अनुवाद
Google अनुवादहरू http://translate.google.ru (.com) मा निशुल्क शुल्क उपलब्ध छन् र अनुवादक प्रयोग गरेर कुनै पनि कठिनाईहरूको प्रतिनिधित्व गर्दैन: माथिको तपाईंले अनुवादको दिशा रोज्नु हुन्छ - हाम्रो अंग्रेजीमा रसियाबाट, फारममा पेस्ट वा लेख लेख्नुहोस्। बायाँमा, र दायाँ भागमा तपाईंले अनुवाद देख्नुहुन्छ (तपाइँ शब्दको अनुवादको अन्य संस्करणहरू हेर्न दायाँमा कुनै पनि शब्दमा माउस क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ)।
सुझाव: यदि तपाईंलाई Google को अनलाइन अनुवादक प्रयोग गरी ठूलो पाठ अनुवाद गर्न आवश्यक छ, त्यसपछि translate.google.com पृष्ठमा फारम प्रयोग गरी यो गर्दैन। तर त्यहाँ एउटा समाधान छ: ठूलो पाठ अनुवाद गर्न, Google Docs (Google Docs) को प्रयोग गरेर खोल्नुहोस् र "उपकरण" चयन गर्नुहोस् - मेनुमा "अनुवाद" गर्नुहोस्, अनुवाद निर्देशन सेट गर्नुहोस् र नयाँ फाइलको नाम (अनुवाद Google Docs मा एक अलग फाइलमा सुरक्षित हुनेछ)।
यहाँ के गुगलको अनलाइन अनुवादकको कामको परिणामस्वरूप पाठ परीक्षण टुक्राको साथ के भयो?
सामान्यतया, यो पढ्न योग्य र पर्याप्त छ कि यो बारेमा के बारेमा बुझ्न योग्य छ, तर, माथि उल्लेखित रूपमा - यदि चाहिएको परिणाम रुसीमा गुणस्तर पाठ हो, तपाईलाई राम्रोसँग काम गर्न आवश्यक छ, अनलाइन अनलाईन अनुवादकले यो गर्दैन सामना गर्नुहोस्।
रूसी-अंग्रेजी अनलाइन अनुवादक Yandex
Yandex सँग अर्को निःशुल्क अनलाइन अनुवादक छ, तपाईं यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ http://translate.yandex.ru/।
सेवा प्रयोग गरी Google मा धेरै भन्दा भिन्न छैन - अनुवादको दिशा छान्नुहोस्, पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् (वा वेबसाइट ठेगाना संकेत गर्नुहुने, जुन पाठ तपाईले अनुवाद गर्न चाहानुहुन्छ)। मैले ध्यान दिनुहोस् कि Yandex अनलाइन अनुवादकसँग ठूलो पाठहरूसँग समस्या छैन, तिनी Google को विपरीत सफलतापूर्वक प्रशोधन गर्छन्।
हामी अंग्रेजी-रुसी अनुवाद जाँच गर्न पाठ प्रयोग गर्ने परिणामको रूपमा के भयो भनेर हेरौं:
तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ कि Yandex अनुवादक टेनिस, शब्द फारामहरू, र शब्दहरूको समन्वयमा Google को लागी कम छ। तथापि, यो धैर्य महत्वपूर्ण हुन सक्दैन - यदि तपाइँ पाठ वा अंग्रेजी विषयसँग परिचित हुनुहुन्छ, तपाईं Yandex मा स्थानान्तरणको परिणाम संग सजिलै संग काम गर्न सक्नुहुन्छ। अनुवाद गर्नुहोस्।
अन्य अनलाइन अनुवादकहरू
इन्टरनेटमा तपाईंले रूसी र अंग्रेजीबाट धेरै अन्य अनलाइन अनुवाद सेवाहरू पाउन सक्नुहुन्छ। मैले उनीहरूको धेरै प्रयास गरे: PROMPT (translate.ru), रूसमा धेरै राम्ररी चिनिन्छन्, धेरै शुद्ध अंग्रेजी भाषा बोल्ने प्रणाली जसले रूसीमा अनुवाद गर्ने समर्थन गर्दछ, र म तिनीहरूका बारे केही राम्रो भन्न सक्दैनन्।
यदि Google र Yandex को एक सानो कम देख्न सक्छ कि अनलाइन अनुवादकले कम से कम शब्दहरु लाई सम्मिश्रण गर्ने प्रयास गरिरहेको छ, र कहिलेकाहीँ सन्दर्भ (Google) निर्धारण गर्दछ, त्यसपछि अन्य सेवाहरूमा तपाईँले शब्दकोशबाट शब्द प्रतिस्थापन प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ, जुन निम्नका लागि जान्छ कार्य परिणामहरू:
अंग्रेजी भाषासँग काम गर्नेहरूका लागि अनलाइन शब्दकोशहरू
र अब सेवाहरूको बारेमा (मुख्यतया शब्दकोशहरू), जुन यसले अंग्रेजीमा उत्साहजनक वा उत्साहजनक अध्ययन गर्नेहरूलाई अनुवाद गर्न मद्दत गर्नेछ। तिनीहरूमध्ये केहि, उदाहरणको लागि, मल्टीट्रान, तपाईलाई सम्भवतः थाहा छ, र केहि अन्य हुन सक्दैन।
Multitran शब्दकोश
//multitran.ru
अनुवादकहरू र व्यक्तिहरूको लागि शब्दकोश जो पहिले नै अंग्रेजी भाषा बुझ्दछन् (त्यहाँ अन्यहरू छन्) वा यसलाई बुझ्न चाहन्छन्।
अनलाइन शब्दकोशमा धेरै अनुवाद विकल्पहरू, समक्रमणहरू समावेश छन्। डाटाबेसमा धेरै विशेष शब्दहरू र अभिव्यक्तिहरू छन्, अत्यधिक विशेषज्ञहरू सहित। त्यहाँ संक्षिप्त विवरणहरू र संक्षेपहरूको अनुवाद छ, दर्ता प्रयोगकर्ताहरूको लागि तपाईंको आफ्नै अनुवाद विकल्पहरू थप गर्ने क्षमता।
यसको अतिरिक्त, त्यहाँ एक फोरम हो जहाँ तपाईं पेशेवर अनुवादकहरूलाई मद्दतको लागि सक्षम पार्न सक्नुहुनेछ - तिनीहरू सक्रिय रूपमा र उत्तरदायी रूपमा प्रतिक्रिया दिन्छन्।
खनिजहरूको यो यो ध्यान दिइन्छ कि सन्दर्भमा शब्दहरूको प्रयोग को कुनै उदाहरण छैन, र अनुवाद विकल्प सँधै छनौट गर्न सजिलो छैन यदि तपाईं भाषामा पाठ वा विषय विषय हुनुहुन्न भने। सबै शब्दहरू एक ट्रान्सक्रिप्शन छैन, त्यहाँ शब्द सुन्न कुनै सम्भावना छैन।
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
यस शब्दकोशमा तपाईँले अनुवादको साथ शब्दहरूमा शब्दहरूको प्रयोगको उदाहरण देख्न सक्नुहुन्छ। त्यहाँ शब्दहरू, क्रियाहरूको रूपहरू एक लिपि हो। धेरै शब्दहरूको लागि, यो ब्रिटिश र अमेरिकी संस्करणहरूमा उच्चारण सुन्न सम्भव छ।
Forvo उच्चारण शब्दकोश
//ru.forvo.com/
शब्दहरू, अभिव्यक्ति, देशी स्पिकरहरूबाट उचित नामहरू चिनेको क्षमता सुन्न। उच्चारण शब्दकोशले अनुवाद प्रदान गर्दैन। यसको अतिरिक्त, देशी वक्ताहरू हुन सक्छन् कि उच्चारण उच्चारण भन्दा फरक फरक हो।
शहरी शब्दकोश
//www.urbandictionary.com/
प्रयोगकर्ता द्वारा बनाईएको व्याख्यात्मक शब्दकोश। यसमा तपाईं धेरै आधुनिक अंग्रेजी-भाषा शब्दहरू र अभिव्यक्तिहरू भेट्टाउन सक्नुहुन्छ कि अनुवाद शब्दकोशमा हराइरहेको छ। त्यहाँ प्रयोगका उदाहरणहरू छन्, कहिलेकाहीं - उच्चारण। तपाइँले मन पराउनुभएको विवरणको लागि लागु हुने मतदान प्रणाली, तपाईंलाई शुरुमा सबैभन्दा लोकप्रिय हेर्न अनुमति दिन्छ।
PONS अनलाइन शब्दकोश
//ru.pons.com
PONS शब्दकोशमा तपाईंले इच्छित शब्दको साथ अभिव्यक्ति र वाक्यांशहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ र अनुवाद, रूसी, ट्रान्सक्रिप्ट र उच्चारणमा अनुवाद गर्दछ। अनुवाद सहयोगको लागि फोरम। सम्भावित केहि सर्तहरू।
दृश्य शब्दकोश अनलाइन
//visual.merriam-webster.com/
अंग्रेजी भाषाको भिजुअल शब्दकोश, 6000 भन्दा बढी तस्बिरहरू क्याप्शनहरूसँग समावेश छन्, यो शब्द वा 15 विषयहरू खोज्न सम्भव छ। अंग्रेजी भाषाको केहि ज्ञान आवश्यक छ, किनभने शब्दकोश अनुवाद गर्दैन, तर तस्वीरमा देखाउँछ, जुन रूसीको शब्द शब्दको साथ पहिचान को अभाव मा गलतफलता छोड्न सक्छ। कहिलेकाँही खोजी शब्द बिशेष रूपमा देखाइएको छ: उदाहरणका लागि, "खिलौना" शब्दको खोजी गर्दा भण्डारको साथमा एक तस्वीर देखाईएको छ, जहाँ एक विभाग एक खिलौना पसल हो।
मलाई आशा छ कि यो सबै उपयोगी हुनेछ। थप गर्न को लागी केहि छ? कृपया टिप्पणीहरूमा तपाईंको प्रतीक्षा गर्नुहोस्।
